1 00:00:02,134 --> 00:00:03,726 Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:03,902 --> 00:00:06,496 Για πάνω από έναν αιώνα, Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα. 3 00:00:06,672 --> 00:00:08,640 Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω. 4 00:00:08,807 --> 00:00:10,775 Έλενα. Είναι νεκρή κουδουνίστρια για την Κατερίνα. 5 00:00:10,976 --> 00:00:13,911 Είναι αυτός ο Ντέιμον Σαλβατόρε και ο Στέφαν Σαλβατόρε; 6 00:00:14,146 --> 00:00:15,340 Τα αρχικά αδέρφια. 7 00:00:15,547 --> 00:00:17,981 1864. Εσύ και η Κατερίνα ήταν το τέλειο ζευγάρι. 8 00:00:18,183 --> 00:00:19,377 Επέστρεψαν. 9 00:00:19,585 --> 00:00:21,576 - Παίρνεις το ρολόι Gilbert; - Μπορώ να το πάρω. 10 00:00:21,787 --> 00:00:23,311 - Γεια, φίλε, είσαι καλά; - Έλα εδώ. 11 00:00:23,489 --> 00:00:26,049 Ουάου, ουα. σε πήρα. Αχ! 12 00:00:26,225 --> 00:00:28,420 - Σε ξέρω. - Νομίζω ότι έχεις το λάθος άτομο. 13 00:00:28,594 --> 00:00:30,221 Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα. 14 00:00:30,429 --> 00:00:34,365 Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις, πράγματα που θέλω να σου πω αλλά δεν μπορώ. 15 00:00:34,533 --> 00:00:37,161 Είσαι σίγουρος για τον άντρα που γνώριζες ήταν ο Στέφαν Σαλβατόρε; 16 00:00:37,369 --> 00:00:39,098 - Ναι. - Πότε ήταν αυτό; 17 00:00:39,338 --> 00:00:41,602 1953. 18 00:00:45,010 --> 00:00:48,104 Αγαπητέ ημερολόγιο, δεν είμαι πιστός. 19 00:00:48,313 --> 00:00:52,079 Οι άνθρωποι γεννιούνται, γερνούν, και μετά πεθαίνουν. 20 00:00:52,251 --> 00:00:54,549 Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε. 21 00:00:55,087 --> 00:00:58,022 Πώς μπορώ να αρνηθώ τι είναι ακριβώς μπροστά μου; 22 00:00:58,190 --> 00:01:01,591 Κάποιος που δεν γερνάει ποτέ, ποτέ δεν πληγώνεται. 23 00:01:02,628 --> 00:01:05,324 Κάποιος που αλλάζει με τρόπους αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί. 24 00:01:05,964 --> 00:01:07,454 - Κορίτσια δαγκωμένα. - Κάποιος να βοηθήσει! 25 00:01:07,699 --> 00:01:10,327 Κορμιά στραγγισμένα από αίμα. 26 00:02:07,159 --> 00:02:08,456 Πρέπει να είστε η δεσποινίς Πιρς. 27 00:02:08,660 --> 00:02:11,993 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Κατερίνα. 28 00:02:26,945 --> 00:02:28,173 Τι είσαι; 29 00:02:30,482 --> 00:02:32,507 Τι είσαι; 30 00:02:41,860 --> 00:02:45,023 - Ξέρεις. - Όχι, δεν το κάνω. 31 00:02:45,197 --> 00:02:48,030 Ναι, ναι, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 32 00:02:48,934 --> 00:02:51,027 Δεν είναι δυνατόν. 33 00:02:51,537 --> 00:02:52,561 Δεν μπορεί να είναι. 34 00:02:59,711 --> 00:03:02,043 Όλα όσα ξέρεις... 35 00:03:02,214 --> 00:03:06,378 ...και κάθε πεποίθηση που έχεις πρόκειται να αλλάξει. 36 00:03:07,686 --> 00:03:09,313 Είστε έτοιμοι για αυτό; 37 00:03:10,155 --> 00:03:12,180 Τι είσαι; 38 00:03:20,566 --> 00:03:22,090 Είμαι βαμπίρ. 39 00:03:27,906 --> 00:03:30,340 - Δεν έπρεπε να έρθω. - Όχι. 40 00:03:30,876 --> 00:03:32,104 - Παρακαλώ. Παρακαλώ. - Όχι. 41 00:03:32,344 --> 00:03:33,606 Όχι. 42 00:03:37,516 --> 00:03:38,574 Πώς το έκανες αυτό; 43 00:03:38,750 --> 00:03:40,775 - Σε παρακαλώ, μη με φοβάσαι. - Άσε με να φύγω. 44 00:03:40,986 --> 00:03:42,510 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε. 45 00:03:42,688 --> 00:03:45,486 - Άσε με να φύγω. - Έλενα, σε παρακαλώ. 46 00:04:28,600 --> 00:04:29,726 Έλενα. 47 00:04:36,608 --> 00:04:39,133 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. 48 00:04:39,811 --> 00:04:42,075 Είσαι ασφαλής μαζί μου. 49 00:04:44,116 --> 00:04:46,778 Όλες αυτές οι επιθέσεις ζώων, αυτοί οι άνθρωποι που πέθαναν; 50 00:04:46,952 --> 00:04:48,419 Όχι. Αυτός ήταν ο Ντέιμον. 51 00:04:48,620 --> 00:04:49,814 - Ντέιμον; - Ναι. 52 00:04:49,988 --> 00:04:51,250 Δεν πίνω ανθρώπινο αίμα. 53 00:04:51,423 --> 00:04:53,914 Δεν επιλέγω έτσι να επιβιώσω, αλλά ο Ντέιμον το κάνει. 54 00:04:54,092 --> 00:04:57,152 Θα σου τα εξηγήσω όλα, αλλά σε παρακαλώ Έλενα... 55 00:04:57,362 --> 00:04:59,057 ...μην το πεις σε κανέναν. 56 00:04:59,264 --> 00:05:00,356 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 57 00:05:00,532 --> 00:05:04,628 Γιατί ξέρετε ότι αυτό είναι επικίνδυνο για τόσους πολλούς λόγους. 58 00:05:05,570 --> 00:05:09,097 Μπορείς να με μισήσεις, αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 59 00:05:10,776 --> 00:05:12,539 Απλά πήγαινε. 60 00:05:12,711 --> 00:05:15,077 Πήγαινε, σε παρακαλώ; Πάω. 61 00:05:15,580 --> 00:05:18,845 Αν με εννοείς κανένα κακό, τότε θα πας. 62 00:05:24,723 --> 00:05:26,452 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 63 00:06:39,898 --> 00:06:42,594 - Γεια σου. - Θέλω το δαχτυλίδι μου. 64 00:06:43,068 --> 00:06:44,968 - Πού είσαι; - Είμαι στο Sizzler. 65 00:06:45,971 --> 00:06:47,404 Είχα τον μπουφέ. 66 00:06:47,572 --> 00:06:50,803 - Πού είναι το δαχτυλίδι μου; - Δεν το έχω. Τι έχεις κάνει; 67 00:06:51,042 --> 00:06:53,135 Όχι, τι έκανες; 68 00:06:53,311 --> 00:06:57,077 Με κλείδωσες στο υπόγειο και με λιμοκτονούσε, ό,τι κι αν έκανα... 69 00:06:57,249 --> 00:06:59,080 ...όποιον έχω ρουφήξει στεγνό, είναι πάνω σου. 70 00:06:59,284 --> 00:07:01,980 Πόσες επιθέσεις ζώων Θα πιστέψει αυτή η πόλη, ε; 71 00:07:02,187 --> 00:07:03,916 Ξέρω πώς να καλύπτω τα ίχνη μου. 72 00:07:04,122 --> 00:07:06,488 - Πού είναι το δαχτυλίδι μου; - Το έδωσα στον Ζακ να κρυφτεί. 73 00:07:07,959 --> 00:07:09,620 Μάλλον δεν έπρεπε να τον σκοτώσει. 74 00:07:12,230 --> 00:07:14,698 Α, σχεδόν με καταλάβατε. Που είναι; 75 00:07:16,334 --> 00:07:20,065 - Θα το πάρω πίσω, αλλά χρειάζομαι χρόνο. - Τι, το έκανες FedEx στη Ρώμη; 76 00:07:20,238 --> 00:07:23,332 Θέλω το δαχτυλίδι μου, Στέφαν, ή η επόμενη στάση μου είναι της Έλενας. 77 00:07:23,575 --> 00:07:26,135 Σε θέλω ήδη νεκρό. Μη μου δώσεις άλλο λόγο. 78 00:07:26,311 --> 00:07:28,745 - Μη μου δίνεις λόγο να σε ξεσκίσω. - Ναι; 79 00:07:28,914 --> 00:07:31,474 Είναι πριν ή μετά παίρνεις πίσω το δαχτυλίδι σου; 80 00:07:31,650 --> 00:07:33,140 Απλά αποκτήστε το. 81 00:07:58,143 --> 00:08:00,873 Απλώς δεν θέλεις να πεθάνεις, σωστά; 82 00:09:07,546 --> 00:09:11,038 Είπες ότι θα τα εξηγήσεις όλα. Γι' αυτό σας ζήτησα να με γνωρίσετε. 83 00:09:11,249 --> 00:09:13,513 Εσύ στο Google "βαμπίρ" αποκτάς έναν κόσμο μυθοπλασίας. 84 00:09:13,718 --> 00:09:16,050 - Ποια είναι η πραγματικότητα; - Μπορώ να σου πω ό,τι θέλεις. 85 00:09:16,221 --> 00:09:18,189 - Ξέρω ότι τρως σκόρδο. - Ναι. 86 00:09:18,390 --> 00:09:21,086 Και, κατά κάποιο τρόπο, το φως του ήλιου δεν είναι πρόβλημα; 87 00:09:21,259 --> 00:09:22,851 Γεια. Εδώ είναι τα ποτά σας. 88 00:09:24,462 --> 00:09:26,930 - Ευχαριστώ. - Έχουμε δαχτυλίδια που μας προστατεύουν. 89 00:09:27,132 --> 00:09:28,724 - Σταυροί; - Διακοσμητικό. 90 00:09:28,934 --> 00:09:30,731 - Αγίασμα; - Πόσιμο. 91 00:09:30,936 --> 00:09:32,198 - Καθρέφτες; - Μύθος. 92 00:09:32,404 --> 00:09:35,430 - Είπες ότι δεν σκοτώνεις για να επιβιώσεις. - Το αίμα των ζώων με κρατάει ζωντανό. 93 00:09:35,607 --> 00:09:39,600 - Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο ο Ντέιμον. - Τον άφησες να μπλέξει με την Καρολάιν; 94 00:09:39,778 --> 00:09:42,747 Αναγκάζοντας τον Ντέιμον να μην κάνει κάτι είναι πολύ πιο επικίνδυνο. 95 00:09:42,948 --> 00:09:45,542 - Την πλήγωνε. - Την τάιζε. 96 00:09:45,717 --> 00:09:49,813 Κατάφερε να της αφαιρέσει τις αναμνήσεις δάγκωμα χρησιμοποιώντας ψυχαναγκασμό. 97 00:09:49,988 --> 00:09:51,956 Ποτέ δεν ήξερε τι της συνέβαινε. 98 00:09:52,123 --> 00:09:54,785 - Αν ήθελε να τη σκοτώσει, θα το έκανε. - Αυτό το κάνει εντάξει; 99 00:09:54,960 --> 00:09:56,723 Όχι. Όχι, τίποτα από όλα αυτά δεν είναι εντάξει, Έλενα. 100 00:09:57,395 --> 00:09:59,090 Το ξέρω αυτό. 101 00:10:04,135 --> 00:10:06,968 Υπάρχουν άλλοι, εκτός από εσένα και τον Ντέιμον; 102 00:10:07,138 --> 00:10:08,765 Όχι στο Mystic Falls, όχι πια. 103 00:10:09,874 --> 00:10:10,898 Όχι πια; 104 00:10:12,410 --> 00:10:17,780 Υπήρξε μια εποχή που αυτή η πόλη γνώριζε πολύ τους βρικόλακες... 105 00:10:17,949 --> 00:10:19,814 ...και δεν τελείωσε καλά για κανέναν. 106 00:10:20,018 --> 00:10:23,181 Γι' αυτό είναι σημαντικό που δεν το λες σε κανέναν. 107 00:10:24,155 --> 00:10:25,918 Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 108 00:10:27,926 --> 00:10:31,521 Έλενα, δώσε μου σήμερα. 109 00:10:32,397 --> 00:10:35,025 Θα απαντήσω σε τυχόν ερωτήσεις που έχεις... 110 00:10:35,200 --> 00:10:37,691 ...και όταν τελειώσει, μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου... 111 00:10:37,902 --> 00:10:40,632 ...τι θες να κάνεις με αυτά που ξέρεις. 112 00:10:40,805 --> 00:10:42,204 Θα είναι η επιλογή σου. 113 00:10:50,815 --> 00:10:53,375 Δεν μύρισα ποτέ τόσο άσχημα πριν. 114 00:10:53,551 --> 00:10:56,019 - Προσπάθησε να καλύψει τα ίχνη του. - Είσαι σίγουρος; 115 00:10:56,821 --> 00:11:00,985 Καίτε μόνο ένα πτώμα για να κρύψετε την αιτία του θανάτου. Και δεν υπάρχουν κελύφη. 116 00:11:01,192 --> 00:11:02,216 Ξέρουμε ποιοι είναι; 117 00:11:02,427 --> 00:11:04,486 Ο γιατρός θα πρέπει να ελέγξει τα οδοντιατρικά τους αρχεία. 118 00:11:05,797 --> 00:11:08,027 Ποια ιστορία να τρέξω; 119 00:11:08,199 --> 00:11:10,565 Η συμφωνία για τα ναρκωτικά πήγε άσχημα. 120 00:11:10,735 --> 00:11:12,168 Δεν είναι πολύ μεγάλο τέντωμα. 121 00:11:13,972 --> 00:11:15,166 Πήρα το ρολόι Gilbert. 122 00:11:16,374 --> 00:11:17,568 Καλός. 123 00:11:17,809 --> 00:11:20,869 Το βρήκα στο πινέλο περίπου 10 μέτρα μακριά. 124 00:11:27,719 --> 00:11:30,517 - Βίκι Ντόνοβαν. - Την ξέρεις; 125 00:11:31,089 --> 00:11:33,455 Πήγα στο λύκειο με τη μητέρα της. 126 00:11:34,259 --> 00:11:36,557 Νομίζεις ότι είναι μια από αυτές; 127 00:11:37,228 --> 00:11:39,458 Ελπίζω όχι. 128 00:11:42,267 --> 00:11:45,395 Πού είσαι, Στέφανε; Είμαι παγιδευμένος στο σπίτι. 129 00:11:45,603 --> 00:11:48,094 Και βαριέμαι πολύ και πραγματικά ανυπόμονος... 130 00:11:48,273 --> 00:11:51,265 ...και δεν βαριέμαι και ανυπόμονα. 131 00:11:51,509 --> 00:11:53,477 Φέρε μου το δαχτυλίδι μου. 132 00:11:56,014 --> 00:11:57,743 Ανάθεμά το. 133 00:11:57,916 --> 00:11:59,611 Ω, μην πάρει αίμα στον καναπέ. 134 00:12:00,118 --> 00:12:01,779 Παρακαλώ; 135 00:12:15,800 --> 00:12:17,700 Σε κατάλαβα καλά, έτσι δεν είναι; 136 00:12:21,039 --> 00:12:23,599 Λοιπόν, δεν θα είσαι οποιαδήποτε διασκέδαση σήμερα. 137 00:12:29,514 --> 00:12:31,505 Θα το μετανιώσω πολύ. 138 00:12:35,286 --> 00:12:37,083 Καλά. 139 00:12:37,288 --> 00:12:40,257 Καλά. Πιείτε. 140 00:12:41,526 --> 00:12:43,289 Πιες το. 141 00:12:44,796 --> 00:12:47,264 Μην στάζεις. Ορίστε. Καλό κορίτσι. 142 00:12:48,633 --> 00:12:50,396 Αυτό είναι όλο. 143 00:12:54,038 --> 00:12:55,596 Σταματήστε εδώ. 144 00:13:06,484 --> 00:13:08,543 Τι κάνουμε εδώ; 145 00:13:09,287 --> 00:13:11,448 Θέλω να σου δείξω κάτι. 146 00:13:12,357 --> 00:13:13,824 Στη μέση του πουθενά; 147 00:13:15,660 --> 00:13:19,118 Αυτό δεν ήταν πουθενά. 148 00:13:22,333 --> 00:13:23,800 Κάποτε ήταν το σπίτι μου. 149 00:13:40,819 --> 00:13:42,309 Φαίνεται τόσο... 150 00:13:42,854 --> 00:13:45,846 Παλιά; Είναι επειδή είναι. 151 00:13:47,826 --> 00:13:50,158 Περιμένετε. Πόσο καιρό έχεις; 152 00:13:52,964 --> 00:13:55,524 Είμαι 17 χρονών... 153 00:13:56,134 --> 00:13:57,863 ...από το 1864. 154 00:14:01,973 --> 00:14:03,463 Ω, Θεέ μου. 155 00:14:03,675 --> 00:14:05,643 Είπες ότι ήθελες να μάθεις. 156 00:14:06,377 --> 00:14:08,368 Δεν θα κρατήσω τίποτα πίσω. 157 00:14:15,386 --> 00:14:19,550 Μισός αιώνας πριν την πανσιόν χτίστηκε ακόμη και... 158 00:14:19,757 --> 00:14:21,725 ...αυτό ήταν το σπίτι της οικογένειάς μου. 159 00:14:23,361 --> 00:14:25,261 Ο Ντέιμον και εγώ... 160 00:14:26,164 --> 00:14:28,359 ...εδώ γεννηθήκαμε και οι δύο. 161 00:14:28,566 --> 00:14:32,161 Οι αδελφοί Σαλβατόρε, οι καλύτεροι φίλοι. 162 00:14:32,337 --> 00:14:35,238 - Ουφ! - Περίμενε. Πού το έμαθες αυτό το παιχνίδι; 163 00:14:35,406 --> 00:14:39,672 Κατασκήνωση έξω από την Ατλάντα. Ένας αξιωματικός το πήρε στο Χάρβαρντ. Σύλληψη. 164 00:14:40,411 --> 00:14:43,869 Περίμενε, περίμενε. Ποιοι είναι οι κανόνες Ποιοι είναι οι κανόνες; 165 00:14:44,048 --> 00:14:45,413 Ποιος χρειάζεται κανόνες; 166 00:14:48,453 --> 00:14:50,785 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 167 00:14:52,223 --> 00:14:54,384 Λοιπόν, θα μπορούσες, ε... Μπορεί να πληγωθείς. 168 00:14:54,559 --> 00:14:56,789 Στον αδερφό μου αρέσει να παίζει χοντροκομμένα. 169 00:14:57,028 --> 00:14:59,462 Χε, χε. Κάπως έτσι νομίζω ότι παίζεις πιο σκληρά. 170 00:15:06,104 --> 00:15:09,904 Γιατί στέκεσαι εκεί; Αυτό είναι ένα κορίτσι που θέλει να το κυνηγήσουν. 171 00:15:10,942 --> 00:15:12,466 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 172 00:15:21,119 --> 00:15:24,782 Γνωρίζατε την Κάθριν το 1864; 173 00:15:24,956 --> 00:15:26,150 Ο Ντέιμον το έκανε να φαίνεται σαν... 174 00:15:26,324 --> 00:15:31,125 Ο Ντέιμον προσπαθούσε να σε κάνει να σκεφτείς ότι ήμουν ακόμα ραγισμένη. 175 00:15:31,329 --> 00:15:35,095 Είδε ότι ήμουν χαρούμενος μαζί σου και ήθελε να το καταστρέψει. 176 00:15:35,266 --> 00:15:40,898 Και όλα αυτά επειδή αγαπούσες την ίδια γυναίκα πριν από 145 χρόνια; 177 00:15:43,741 --> 00:15:48,110 Δεν ήταν ένα οποιοδήποτε κορίτσι. 178 00:15:55,653 --> 00:16:00,283 - Χα! κερδίζω. Ποιο είναι το βραβείο μου - Τι θα ήθελες να είναι; 179 00:16:01,759 --> 00:16:03,283 Σας παρατείνουν την άδεια; 180 00:16:03,461 --> 00:16:06,760 Απλώς διασκέδαζα πάρα πολύ να επιστρέψει στη μάχη. 181 00:16:06,965 --> 00:16:10,093 Η δέσμευσή σας στη Συνομοσπονδία είναι εμπνευσμένη. 182 00:16:10,835 --> 00:16:12,803 Λοιπόν, αυτό βγαίνει υπέροχα για μένα. 183 00:16:12,971 --> 00:16:14,302 Πώς είναι αυτό, δεσποινίς Κάθριν; 184 00:16:14,505 --> 00:16:16,973 Τώρα θα σας έχω και τους δύο για να με διασκεδάζει. 185 00:16:17,175 --> 00:16:20,542 Πρώτα, θα χρειαστώ κάποιον να με συνοδεύσει στο Founder's Ball. 186 00:16:20,778 --> 00:16:23,042 -Θα μου ήταν τιμή. - Με χαρά. 187 00:16:25,683 --> 00:16:30,814 Τα έξυπνα και ευγενικά αδέρφια Σαλβατόρε και οι δύο έρχονται να με σώσουν. 188 00:16:32,156 --> 00:16:34,624 Πώς θα επιλέξω ποτέ; 189 00:16:39,297 --> 00:16:40,889 Αυτή με διάλεξε. 190 00:16:41,132 --> 00:16:45,501 Την συνόδευσα στην μπάλα στην αρχική έπαυλη Lockwood. 191 00:16:46,804 --> 00:16:48,271 Το πρώτο Ιδρυτικό Κόμμα. 192 00:16:50,308 --> 00:16:52,071 Όπου υπογράψατε το μητρώο. 193 00:16:56,347 --> 00:17:01,046 Δεν με ένοιαζε που είχα πάρει κάτι που ήθελε ο αδερφός μου. 194 00:17:01,285 --> 00:17:03,810 Δεν με ένοιαζε καν αν τον πλήγωσε. 195 00:17:04,022 --> 00:17:07,321 Ήξερα μόνο ότι την ήθελα. 196 00:17:09,494 --> 00:17:11,394 Οπότε στεναχωρήθηκε. 197 00:17:13,431 --> 00:17:15,092 Αυτό είναι το θέμα με τον Ντέιμον. 198 00:17:16,534 --> 00:17:18,058 Δεν θυμώνει. 199 00:17:20,204 --> 00:17:22,001 Απλώς γίνεται ίσος. 200 00:17:23,207 --> 00:17:27,541 Φίλε, αυτό το ντους ήταν τόσο υπέροχο. 201 00:17:35,420 --> 00:17:37,081 Τι μου έδωσες; 202 00:17:37,255 --> 00:17:39,883 Λίγο αίμα. Το αγάπησες. 203 00:17:40,058 --> 00:17:41,787 έκανα; 204 00:17:41,959 --> 00:17:45,224 Περίμενε, έχω μπερδευτεί. Πώς φτάσαμε εδώ; 205 00:17:47,198 --> 00:17:49,928 Συναντηθήκαμε στο δάσος. Ήσουν μεθυσμένος. σου επιτέθηκα. 206 00:17:50,101 --> 00:17:53,628 Σκότωσα όλους τους φίλους σου, σε έφερα εδώ. Σου έδωσε αίμα. Το αγάπησες. 207 00:17:53,871 --> 00:17:56,840 Και τώρα θα κάνουμε πάρτι μέχρι να δύσει ο ήλιος. 208 00:17:58,142 --> 00:18:00,975 Καλά. Αλλά πρώτα, μπορώ να έχω άλλη μια επιτυχία; 209 00:18:02,246 --> 00:18:04,214 Αυτό το αίμα ήταν τόσο καλό. 210 00:18:04,415 --> 00:18:05,575 Μόνο αν μπορώ. 211 00:18:14,725 --> 00:18:18,456 Αυτό που θέλει ο Ντέιμον, Ο Ντέιμον συνήθως παίρνει. 212 00:18:18,663 --> 00:18:23,066 Τώρα, δεν το ήξερα τότε, αλλά αποδείχθηκε εκείνο το βράδυ... 213 00:18:25,436 --> 00:18:27,131 ...Μαζί του ήταν και η Κάθριν. 214 00:18:27,371 --> 00:18:31,102 Σου την έκλεψε λοιπόν, όχι το αντίστροφο; 215 00:18:32,877 --> 00:18:37,007 Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν δική μας για να κλέψει. 216 00:18:53,598 --> 00:18:55,327 Στέφανος. 217 00:18:56,801 --> 00:18:58,029 Θα σε αγαπώ για πάντα. 218 00:18:59,904 --> 00:19:03,431 Το Forever είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, ξέρεις. 219 00:19:03,641 --> 00:19:04,938 Όχι αρκετά. 220 00:19:15,019 --> 00:19:16,008 Ουφ! 221 00:19:34,872 --> 00:19:36,134 Καλημέρα. 222 00:19:37,141 --> 00:19:39,006 Αφήστε το δωμάτιο, παρακαλώ. 223 00:19:41,479 --> 00:19:43,344 Είσαι αναστατωμένος. 224 00:19:45,583 --> 00:19:48,677 Το πρόσωπό σου, ήταν σαν δαίμονας. 225 00:19:48,886 --> 00:19:52,219 -Μα δεν φοβάσαι. - Φύγε από κοντά μου. Ξεφύγω. 226 00:19:52,456 --> 00:19:54,924 Δεν αλλάζει τον τρόπο νιώθεις για μένα. 227 00:19:55,092 --> 00:19:57,720 Δεν θα το πεις σε κανέναν. 228 00:19:57,962 --> 00:19:58,986 Λ... 229 00:19:59,163 --> 00:20:02,223 Θα συνεχίσουμε όπως ακριβώς έχουμε. 230 00:20:03,000 --> 00:20:06,492 Ναι, θα συνεχίσουμε. 231 00:20:08,573 --> 00:20:12,771 Δεν έχεις ιδέα για το μέλλον Έχω σχεδιάσει για εμάς, Στέφαν. 232 00:20:12,977 --> 00:20:15,070 Εσύ, εγώ και ο Ντέιμον. 233 00:20:17,515 --> 00:20:19,483 Χωρίς κανόνες. 234 00:20:19,684 --> 00:20:22,517 Μπορούσε να ελέγξει το μυαλό μου και του Ντέιμον. 235 00:20:22,687 --> 00:20:25,747 Και ανάγκασε τον καθένα μας για να κρατήσει το μυστικό από τον άλλον. 236 00:20:25,990 --> 00:20:29,482 Μας ήθελε όλους να είμαστε μαζί, για πάντα. 237 00:20:31,996 --> 00:20:34,260 Δεν λειτούργησε έτσι... 238 00:20:35,399 --> 00:20:39,096 ...αλλά εγώ και ο Ντέιμον, φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει ο ένας με τον άλλον. 239 00:20:40,605 --> 00:20:42,402 Είτε αρέσει είτε όχι. 240 00:20:42,573 --> 00:20:44,734 Είναι αυτό το δαχτυλίδι του Ντέιμον; 241 00:20:45,776 --> 00:20:48,904 - Του το πήρα. Πρέπει να το δώσω πίσω. - Όχι. 242 00:20:49,080 --> 00:20:50,638 Μη, Στέφαν. Κράτα το κρυφό. 243 00:20:50,815 --> 00:20:54,114 Έλενα, αν δεν του το δώσω, θα ανταποδώσει με τον μόνο τρόπο... 244 00:20:54,285 --> 00:20:57,049 ...ότι ξέρει ότι μπορεί να με πληγώσει. - Και πώς είναι αυτό; 245 00:20:58,789 --> 00:21:00,256 Με το να σε πληγώσει. 246 00:21:05,029 --> 00:21:06,929 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, δήμαρχε Λόκγουντ. 247 00:21:07,098 --> 00:21:10,329 - Doc ID των σορών; - Λίγες πόλεις. Διαβόητα ναρκωτικά. 248 00:21:10,568 --> 00:21:15,232 Υποθέτω ότι αυτό θα το κάνει εύκολο για να αγοράσουν οι άνθρωποι αυτήν την ιστορία. 249 00:21:15,840 --> 00:21:18,308 - Και η Βίκι Ντόνοβαν; - Δεν είναι από τους νεκρούς. 250 00:21:18,476 --> 00:21:20,842 - Πού στο διάολο είναι αυτή; - Μακάρι να το ήξερα. 251 00:21:21,045 --> 00:21:22,171 Συγγνώμη που άργησα. 252 00:21:23,281 --> 00:21:25,010 Έχεις το ρολόι; 253 00:21:55,446 --> 00:21:56,538 - Είναι έτοιμο. - Αυτό είναι; 254 00:21:56,714 --> 00:21:58,944 Ναί. Αυτό είναι όλο. 255 00:22:10,895 --> 00:22:13,523 Έχω ξεπεράσει τον Τάιλερ. Πάνω του λοιπόν. 256 00:22:13,698 --> 00:22:16,690 Το ήξερα από την αρχή Ήμουν μόνο ένα κομμάτι γαϊδούρι για εκείνον... 257 00:22:16,867 --> 00:22:20,030 ...αλλά σκέφτηκα αν με γνώριζε μπορεί να δει κάτι παραπάνω. 258 00:22:20,471 --> 00:22:21,597 Αλλά όχι. 259 00:22:21,806 --> 00:22:25,401 Ο Τζέρεμι, από την άλλη, αυτό είναι το μόνο που έχει δει ποτέ σε μένα είναι περισσότερο... 260 00:22:25,609 --> 00:22:27,304 ...και αυτό μου αρέσει. 261 00:22:27,511 --> 00:22:29,342 Τζέρεμι, ε; 262 00:22:29,880 --> 00:22:31,711 - Ο αδερφός της Έλενας; - Ναι. 263 00:22:32,483 --> 00:22:35,680 Έτσι η Έλενα έβγαινε με τον αδερφό μου, και ήταν πάντα μαζί... 264 00:22:35,853 --> 00:22:39,289 ...έτσι θα ήταν πάντα ο Τζέρεμι τριγυρνάω και με συνθλίβεις και... 265 00:22:39,457 --> 00:22:42,984 Γεια, γιατί δεν έχεις κοπέλα; Είσαι κουλ και τόσο ζεστός. 266 00:22:43,194 --> 00:22:45,890 - Το ξέρω. - Δεν θέλεις να είσαι ερωτευμένος; 267 00:22:46,130 --> 00:22:47,256 Έχω ερωτευτεί. 268 00:22:47,431 --> 00:22:50,628 Είναι επώδυνο και άσκοπο και υπερεκτιμημένο. 269 00:22:51,335 --> 00:22:53,394 Εκτός από όταν δεν είναι. 270 00:22:53,637 --> 00:22:56,663 Όχι άλλο κουβέντα. Ας χορέψουμε. 271 00:24:03,841 --> 00:24:07,072 Η μαμά μου περνάει τον περισσότερο χρόνο της στην Βιρτζίνια Μπιτς με τον Πιτ. 272 00:24:07,812 --> 00:24:09,609 Οδηγεί φορτηγά. 273 00:24:09,814 --> 00:24:12,180 Δεν θυμάμαι τον πατέρα μου, αλλα απο οτι εχω μαζεψει... 274 00:24:12,349 --> 00:24:14,078 ...δεν αξίζει να τον θυμόμαστε. 275 00:24:14,285 --> 00:24:17,311 - Η ζωή σου είναι τόσο αξιολύπητη. - Ναι; 276 00:24:17,488 --> 00:24:20,286 Εννοώ, είμαι ο μπερδεμένος. Ο Ματ τα έχει πολύ εύκολα. 277 00:24:20,458 --> 00:24:21,857 Είναι το χρυσό αγόρι. 278 00:24:22,092 --> 00:24:25,459 Δηλαδή, θα πάρει μια υποτροφία ποδοσφαίρου και να παντρευτεί την Έλενα... 279 00:24:25,629 --> 00:24:28,792 ...και να έχετε ένα χλοοκοπτικό και μερικά μωρά... 280 00:24:28,999 --> 00:24:33,231 ...και όταν σκέφτομαι το μέλλον μου, Απλώς βγαίνω κενός. 281 00:24:34,104 --> 00:24:35,594 Είσαι τόσο κατεστραμμένος. 282 00:24:36,106 --> 00:24:37,130 Ναι. 283 00:24:37,341 --> 00:24:40,640 Εννοώ, δεν έχετε ούτε μία υπόδειξη της αυτοεκτίμησης. 284 00:24:41,479 --> 00:24:43,606 Όχι, κανένα. 285 00:24:47,751 --> 00:24:51,619 - Νομίζω ότι ξέρω τι μπορεί να σε βοηθήσει. - Τι είναι αυτό; 286 00:24:56,126 --> 00:24:57,150 Θάνατος. 287 00:25:35,099 --> 00:25:38,500 Τι συνέβη; Χορεύαμε και μετά... 288 00:25:38,702 --> 00:25:41,364 - Τότε σε σκότωσα. - Τι; 289 00:25:41,572 --> 00:25:44,234 - Είσαι νεκρός. - Είμαι νεκρός. 290 00:25:44,441 --> 00:25:47,672 Ας μην το κάνουμε μεγάλο θέμα. Μου ήπιες το αίμα. σε σκότωσα. 291 00:25:47,845 --> 00:25:50,746 Τώρα πρέπει να ταΐσετε με τη σειρά για να ολοκληρωθεί η διαδικασία. 292 00:25:51,315 --> 00:25:54,011 Είσαι χαμένος. Ουφ. 293 00:25:54,184 --> 00:25:56,846 Δεν θέλεις να είσαι εκεί έξω ολομόναχος. 294 00:25:57,688 --> 00:26:00,122 Κοντεύεις να γίνεις πολύ φρικτός. 295 00:26:01,358 --> 00:26:03,519 Κοίτα, πέρασα καλά. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 296 00:26:03,694 --> 00:26:07,630 Θα αρχίσεις να λαχταράς αίμα. Μέχρι το καταλαβαίνεις, θα νιώσεις έξω από αυτό. 297 00:26:07,865 --> 00:26:10,197 Έλα, προχωρήστε. 298 00:26:10,935 --> 00:26:13,836 - Βλέπετε, έχετε αρχίσει να καταρρέετε. - Πάω σπίτι τώρα. 299 00:26:14,038 --> 00:26:16,836 Εντάξει, εντάξει. Απλώς σε προειδοποιώ. 300 00:26:17,474 --> 00:26:19,874 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Πρέπει να πας. 301 00:26:20,377 --> 00:26:24,711 Στην πραγματικότητα, αν ήμουν στη θέση σου, θα περνούσα σπίτι του φίλου σου Τζέρεμι. 302 00:26:25,215 --> 00:26:28,082 - Ναι, οτιδήποτε. Αντίο. - Πες στην Έλενα ότι είπα "γεια". 303 00:26:28,252 --> 00:26:30,584 Κι αν δεις τον Στέφανο, πες του να με πάρει τηλέφωνο. 304 00:26:40,397 --> 00:26:44,299 Πήρα τον Stanley στην είσοδο της Moore Street. Οι υπόλοιποι θα καλύψουμε άλλα σημεία. 305 00:26:44,468 --> 00:26:46,265 Τηλεφώνησέ του ή τηλεφώνησέ με αν αυτό σβήσει. 306 00:26:46,437 --> 00:26:49,065 - Μην χρησιμοποιείτε το ραδιόφωνο. Μόνο κινητά τηλέφωνα. - Κατάλαβα. 307 00:26:49,239 --> 00:26:51,730 Έχετε οκτώ γύρους. Οι σφαίρες από ξύλο δεν θα τον σκοτώσουν. 308 00:26:51,909 --> 00:26:55,572 Αλλά θα τον πληγώσει αρκετά για να πλησιάσεις και να τον ποντάρεις. 309 00:26:55,746 --> 00:26:57,646 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό; 310 00:26:57,881 --> 00:26:59,473 Φυσικά και μπορώ. 311 00:27:01,318 --> 00:27:02,945 Έχετε ποντάρει ποτέ βαμπίρ πριν; 312 00:27:04,488 --> 00:27:05,682 Έχετε; 313 00:27:07,091 --> 00:27:08,319 έρχομαι. 314 00:27:11,028 --> 00:27:12,495 - Γεια σου. - Ο ήλιος με σκοτώνει. 315 00:27:12,663 --> 00:27:14,528 Τα μάτια μου έχουν πάρει φωτιά. 316 00:27:14,698 --> 00:27:16,495 Πού ήσουν; 317 00:27:16,667 --> 00:27:19,101 Είναι καλό. Όλα είναι καλά. 318 00:27:23,707 --> 00:27:25,937 - Λοιπόν, έγινε κάτι; -Πεινάω. 319 00:27:26,443 --> 00:27:28,411 Τι έχετε να φάτε; 320 00:27:34,418 --> 00:27:36,283 Είσαι ψηλά; Είναι μέσα της ημέρας. 321 00:27:36,487 --> 00:27:39,115 Θα μπορούσες να μην μιλάς τόσο δυνατά; Πονάει το κεφάλι μου. 322 00:27:39,323 --> 00:27:41,518 Χρειάζομαι ησυχία. 323 00:27:53,971 --> 00:27:57,372 Ο έλεγχος του μυαλού είπες Η Κατερίνα χρησιμοποίησε. 324 00:27:58,642 --> 00:28:01,668 - Μου το κάνεις ποτέ αυτό; - Όχι. 325 00:28:04,748 --> 00:28:06,875 Αυτό το κολιέ... 326 00:28:07,384 --> 00:28:09,318 ...περιέχει ένα βότανο που ονομάζεται βερβέν. 327 00:28:09,520 --> 00:28:11,715 Σε προστατεύει από τον εξαναγκασμό. 328 00:28:11,889 --> 00:28:15,484 Ήθελα να σε προστατέψω από την επιρροή του Ντέιμον. 329 00:28:18,262 --> 00:28:20,696 Αλλά ήθελα επίσης... 330 00:28:21,598 --> 00:28:22,895 ...να σε προστατέψω από εμένα. 331 00:28:26,070 --> 00:28:29,528 Έλενα, δεν πρέπει ποτέ να πάρεις αυτό το κολιέ. 332 00:28:30,207 --> 00:28:33,734 Ό,τι κι αν γίνει μετά σήμερα και ανεξάρτητα από το πώς νιώθεις για μένα... 333 00:28:35,779 --> 00:28:39,044 ...θα ξέρεις ότι ήσουν ελεύθερος να κάνετε τη δική σας επιλογή. 334 00:28:48,992 --> 00:28:51,984 - Πού είναι; - Έλα από εδώ. 335 00:28:54,998 --> 00:28:57,990 - Τι είναι αυτή; - Δεν ξέρω. 336 00:29:04,441 --> 00:29:06,432 Γεια, Βικ, τι κάνεις; 337 00:29:06,610 --> 00:29:09,875 Όχι καλά, Μάτι. πονάω. 338 00:29:10,080 --> 00:29:11,308 Εντάξει, πού πονάει; 339 00:29:11,548 --> 00:29:13,516 Τα ούλα μου. Πονάει το σαγόνι μου. 340 00:29:13,717 --> 00:29:16,049 Η τσίχλα μου... Υπάρχει κάτι στα ούλα μου. Πονάει. 341 00:29:16,253 --> 00:29:18,551 -Είσαι καλά. - Όχι, άσε με ήσυχο. 342 00:29:18,756 --> 00:29:20,587 Μην είσαι έτσι. Ας σε πάμε σπίτι. 343 00:29:20,758 --> 00:29:23,283 - Απλά σβήστε το. - Σβήσε τι; 344 00:29:23,460 --> 00:29:27,294 Η συζήτηση, η φλυαρία. Απλά απενεργοποιήστε το. 345 00:29:35,139 --> 00:29:38,302 Τρία πτώματα βρέθηκαν νεκρά σε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών που πήγε στραβά. 346 00:29:38,776 --> 00:29:40,607 Τα πτώματα δεν έχουν ακόμη αναγνωριστεί. 347 00:29:40,811 --> 00:29:43,541 Ανακαλύφθηκαν στο παλιό νεκροταφείο Mystic Falls... 348 00:29:43,747 --> 00:29:46,443 - Εκεί ήμασταν χθες το βράδυ. - Τι έγινε, Βικ; 349 00:29:46,650 --> 00:29:51,087 ...και αναζητούν υπόπτους. Ρωτάνε όποιον έχει πληροφορίες... 350 00:29:51,288 --> 00:29:53,153 - Φωνάζω την αστυνομία. - Όχι, όχι. 351 00:29:53,357 --> 00:29:55,257 Τι συνέβη αφότου έφυγα χθες το βράδυ; 352 00:29:57,694 --> 00:29:59,753 - Τζερ, είσαι καλά; - Είμαι καλά, είμαι καλά. 353 00:29:59,963 --> 00:30:01,157 Ανάθεμα, Βικ. 354 00:30:03,433 --> 00:30:06,834 -Τι συμβαίνει; - Είναι πραγματικά μπερδεμένη. 355 00:30:07,004 --> 00:30:08,801 Έλενα, κάνε πίσω. 356 00:30:08,972 --> 00:30:11,440 Βίκυ, κοίτα με. 357 00:30:12,576 --> 00:30:14,476 Εστία. 358 00:30:14,678 --> 00:30:16,305 Θα είσαι καλά. 359 00:30:18,515 --> 00:30:20,005 Όλα θα πάνε καλά. 360 00:30:22,019 --> 00:30:24,010 Παιδιά, σηκώστε την στο κρεβάτι. Κλείσε τα στόρια. 361 00:30:24,188 --> 00:30:26,213 Θα είναι καλά. Ερχομαι. 362 00:30:26,390 --> 00:30:27,687 Ερχομαι. 363 00:30:33,897 --> 00:30:35,626 - Ξέρεις τι φταίει; - Ναι. 364 00:30:35,799 --> 00:30:37,528 Τι είναι αυτό; 365 00:30:37,968 --> 00:30:41,199 - Κάνει μετάβαση. - Μετάβαση σε τι; 366 00:30:41,839 --> 00:30:42,897 Ένας βρικόλακας. 367 00:30:43,707 --> 00:30:46,471 - Τι; - Ο Ντέιμον πρέπει να την έφτασε. 368 00:30:46,643 --> 00:30:49,407 Είναι νέα. Δεν έχει ολοκληρώσει η μεταμόρφωσή της ακόμα. 369 00:30:49,646 --> 00:30:50,908 Πώς το κάνει αυτό; 370 00:30:54,751 --> 00:30:57,117 Πρέπει να τρέφεται με ανθρώπινο αίμα. 371 00:30:58,355 --> 00:31:00,550 Και τι γίνεται αν δεν το κάνει; 372 00:31:03,126 --> 00:31:04,753 Θα πεθάνει. 373 00:31:11,835 --> 00:31:15,532 - Μπορεί να έχει μόνο λίγες ώρες. - Αυτή τη στιγμή είναι επάνω μαζί τους. 374 00:31:15,706 --> 00:31:17,367 Δεν ξέρει τι συμβαίνει. 375 00:31:17,541 --> 00:31:20,203 - Πότε θα μάθει; - Δεν θυμάται τίποτα. 376 00:31:20,410 --> 00:31:24,437 Ένα μέρος της είναι ακόμα ανθρώπινο, αλλά σιγά-σιγά, τόσο πιο βαθιά μπαίνει στη μετάβαση... 377 00:31:24,648 --> 00:31:26,878 ...θα αρχίσουν οι αναμνήσεις να επιστρέψω... 378 00:31:27,084 --> 00:31:30,019 ...και τότε θα μάθει πρέπει να κάνει την επιλογή. 379 00:31:33,290 --> 00:31:35,258 Την ίδια επιλογή έκανες; 380 00:31:46,803 --> 00:31:49,237 Λυπάμαι που δυσκολεύομαι τόσο πολύ. 381 00:31:49,439 --> 00:31:52,704 Εσύ απλά... Πρέπει να το κοιμηθείς, εντάξει; 382 00:32:30,814 --> 00:32:32,076 Όχι. 383 00:32:38,822 --> 00:32:40,517 Βικ. 384 00:32:41,458 --> 00:32:42,482 Βικ. 385 00:32:49,933 --> 00:32:52,333 Ήταν μια χαρά και μετά απλά τρόμαξε. 386 00:32:52,502 --> 00:32:55,437 Πάω να την ψάξω. Καλέστε με αν ακούσετε κάτι. 387 00:32:56,139 --> 00:32:59,165 - Μπορώ να την παρακολουθήσω. - Πήγαινε. 388 00:33:43,687 --> 00:33:45,518 - Ναι; - Νομίζω ότι έχω κάτι. 389 00:33:45,722 --> 00:33:49,385 - Δείχνει προς το παλιό νεκροταφείο. - Προχωρώ στο δρόμο σου. 390 00:33:56,233 --> 00:33:59,498 - Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε check in με τον Ματ. - Θα τηλεφωνήσει όταν τη βρει. 391 00:33:59,669 --> 00:34:02,900 - Τι πρέπει να κάνουμε; - Περιμένουμε. Υποτίθεται ότι θα περιμένουμε. 392 00:34:03,106 --> 00:34:05,301 Δεν ξέρω τι της φταίει. 393 00:34:05,509 --> 00:34:08,239 Θα είναι καλά. Όλα θα πάνε καλά. 394 00:34:21,458 --> 00:34:24,086 Τζέρεμι, πήγαινε πάνω. 395 00:34:27,631 --> 00:34:28,962 Με φοβάσαι. 396 00:34:29,466 --> 00:34:32,094 Θα βγω έξω για ένα άκρο εδώ και μαντέψτε. 397 00:34:32,269 --> 00:34:34,203 Ο Στέφαν τελικά θύμωσε. 398 00:34:34,404 --> 00:34:36,065 Μείνε μακριά μου. 399 00:34:36,239 --> 00:34:39,606 Γεια σου, δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. Απλώς ψάχνω τον Στέφανο. 400 00:34:39,776 --> 00:34:43,234 Μπορώ να μπω; Ω, περίμενε, φυσικά μπορώ. Έχω προσκληθεί. 401 00:34:53,623 --> 00:34:57,150 Μπορούμε να συνεχίσουμε αν θέλετε. Δεν θα σε σκοτώσω τώρα. 402 00:34:57,327 --> 00:34:59,090 Αυτό δεν θα εξυπηρετούσε τη μεγαλύτερη ατζέντα μου. 403 00:35:00,764 --> 00:35:02,391 Έτσι... 404 00:35:03,400 --> 00:35:04,458 ...που είναι ο Στέφανος; 405 00:35:05,402 --> 00:35:07,063 Ψάχνει για τη Βίκυ. 406 00:35:07,904 --> 00:35:10,099 Μη με κοιτάς με εκείνα τα μάτια του κριτή. 407 00:35:10,574 --> 00:35:12,633 Το κορίτσι θα με ευχαριστήσει για αυτό που της έκανα. 408 00:35:13,176 --> 00:35:14,734 Ευχαρίστησες την Κατερίνα; 409 00:35:23,753 --> 00:35:25,448 Καταλάβατε όλη την ιστορία της ζωής, ε; 410 00:35:26,123 --> 00:35:28,887 - Χόρτασα. - Α, αμφιβάλλω. 411 00:35:33,597 --> 00:35:36,088 Πες στον αδερφό μου ότι τον ψάχνω. 412 00:35:38,401 --> 00:35:41,632 Ω, συμβουλή για αργότερα. 413 00:35:41,805 --> 00:35:44,399 Προσέξτε ποιον προσκαλείτε στο σπίτι. 414 00:35:58,655 --> 00:36:00,179 Βίκυ; 415 00:36:07,030 --> 00:36:11,296 Έχω αρχίσει να θυμάμαι πράγματα. Τι είναι, τι είπε. 416 00:36:11,501 --> 00:36:16,302 Σε θυμάμαι, το νοσοκομείο, την ταράτσα. Όλα επιστρέφουν. 417 00:36:16,506 --> 00:36:18,303 λυπάμαι πολύ. 418 00:36:19,843 --> 00:36:22,539 Ο Ντέιμον δεν είχε δικαίωμα να σου το κάνει αυτό. 419 00:36:24,714 --> 00:36:27,478 Είπε ότι πρέπει να ταΐσω. 420 00:36:28,451 --> 00:36:30,851 Τι θα συμβεί αν δεν το κάνω; 421 00:36:31,988 --> 00:36:33,319 Θα ξεθωριάσεις γρήγορα... 422 00:36:34,824 --> 00:36:38,225 ...και τότε όλα θα τελειώσουν. 423 00:36:41,598 --> 00:36:42,895 θα είμαι νεκρός. 424 00:36:51,474 --> 00:36:53,999 - Δεν το θέλω αυτό. - Ξέρω, ξέρω. 425 00:36:54,177 --> 00:36:56,907 Θα είναι εντάξει, εντάξει; Θα είσαι εντάξει. 426 00:36:57,113 --> 00:36:58,603 Μπορώ να σε βοηθήσω. 427 00:37:02,219 --> 00:37:03,379 Είναι καλύτερα; 428 00:37:04,588 --> 00:37:07,079 Είναι καλύτερα; Θα είμαι καλύτερα; 429 00:37:16,499 --> 00:37:17,864 Θέλω να πάω σπίτι. 430 00:37:19,803 --> 00:37:21,634 Θα με πας σπίτι; 431 00:37:22,405 --> 00:37:23,929 Παρακαλώ. 432 00:37:55,772 --> 00:37:57,171 Όχι! 433 00:37:58,608 --> 00:38:00,701 Ουφ! 434 00:38:10,420 --> 00:38:12,081 Είναι ξύλο. 435 00:38:12,255 --> 00:38:14,348 Ξέρουν. 436 00:38:15,925 --> 00:38:18,951 Αν κάποιος θα σε σκοτώσει, θα είμαι εγώ. 437 00:38:19,562 --> 00:38:21,189 Το δαχτυλίδι μου. 438 00:38:28,438 --> 00:38:29,462 Μμ-χμ. 439 00:38:31,841 --> 00:38:34,674 Όχι, Βίκυ. 440 00:38:40,016 --> 00:38:41,984 λυπάμαι. 441 00:38:46,156 --> 00:38:47,248 Ωχ. 442 00:39:08,678 --> 00:39:09,804 Θεέ μου. 443 00:39:13,483 --> 00:39:16,350 Το ρολόι. Βρείτε το ρολόι. 444 00:39:27,330 --> 00:39:30,993 - Αιμορραγείς. - Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. 445 00:39:35,505 --> 00:39:36,870 Δεν μπορούσα να τη σταματήσω. 446 00:39:37,073 --> 00:39:39,041 προσπάθησα. 447 00:39:39,843 --> 00:39:41,333 Τι σημαίνει αυτό; 448 00:39:41,945 --> 00:39:45,176 τάιζε. Και μετά την έχασα. 449 00:39:47,183 --> 00:39:49,583 - Ω, Θεέ μου. - Θα το φροντίσω. 450 00:39:49,753 --> 00:39:52,551 Θα τη βρω και θα της δείξω μπορεί να ζήσει όπως εγώ. 451 00:39:52,722 --> 00:39:55,282 θα φροντίσω ότι δεν βλάπτει κανέναν, Έλενα. 452 00:39:55,525 --> 00:39:57,959 Τι να πω στον αδερφό μου και στον Ματ; 453 00:39:58,194 --> 00:40:01,891 - Θα καταλήξουμε σε μια ιστορία. - Εννοείς ότι θα βρούμε ένα ψέμα. 454 00:40:06,302 --> 00:40:09,669 λυπάμαι πολύ. 455 00:40:12,776 --> 00:40:15,711 Σου έδωσα σήμερα όπως ζήτησες. 456 00:40:18,381 --> 00:40:22,374 Και καταλαβαίνω ότι δεν θα το έκανες ποτέ κάνε οτιδήποτε για να με πληγώσεις... 457 00:40:22,585 --> 00:40:25,918 ...και το υπόσχομαι Θα κρατήσω το μυστικό σου... 458 00:40:28,892 --> 00:40:31,793 ...αλλά δεν μπορώ να είμαι μαζί σου, Στέφαν. 459 00:40:37,901 --> 00:40:41,735 λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ. 460 00:42:13,796 --> 00:42:15,787 σχισμένο από looxlike